救済のドロップ

こんにちは。
救済のドロップについて。
ニアレストポイント、結構適当に決めているのを見かけます。
障害を避けうる一番近い場所、厳密には1か所しかない。
プラーベートコンペなどではそこまで厳しくやらないので、たまにはちょっと競技でも？
と勢いで行くと恥ずかしい目に遭ってしまいます。
動かせない障害物からの救済を受けるとしたら、避けようとした障害からは完全に救済されなければいけません。
この辺のほうが打ちやすそうだからとか言って避けようとしたカートパスを避けきれていなかったりするのはＮＧですよね。
ニアレストポイントを決めたら、そこから1クラブレングス以内にドロップ。
ドロップした位置からホールに近づかず2クラブレングス以内で止まればＯＫ。
たまに
　ボールのあった位置から2クラブレングス以内にニアレストポイントを決める
という方に遭遇しますが、それで障害から避けきれるの？と思います。
ルールブックの言い回しは回りくどくて理屈っぽい
英文の日本語訳だから仕方ないのかもしれませんが、古文を読んでるみたいな気分になりますよね？
もっと親しみやすく分かりやすい訳でいいような気がします。